الان بايد همديگه رو ببوسيم ؟
دوست داري ؟
بوسيدن به 34 تا ماهيچه ي صورت
و 112 تا عضلات نگهدارنده ي وضعيت نياز داره
مهمترين ماهيچه اي که
" موقع بوسيدن " اوربيسه
که واسه جمع کردن لب ها استفاده ميشه
هانا، ديوونه شدي ؟
خواهش ميکنم به دوستت بگو ولم کنه من فقط ميخواستم اونو ببوسم
!هانا
بايد ولش کنم ؟ - پس چيکار ميخواي کني؟ -
آره بايد ولش کني
الان تو رو ول ميکنم
باشه
خيلي خوب بود
سوفي، خودتي ؟
" من "ساندمنم (شخصيت افسانه اي که بچه ها رو ميخوابونه )
بخواب
اوه خداي من کارت مثل دزدها بود . خجالت آور بود
مثل چي بود ؟ - باورم نميشه -
سلام مامان
ميدونم از دستم نااميدي
ميدونم، واقعاً متاسفم
ولي شايد يه راهي پيدا کردم که بهترش کنم
الان تو يه برنامه ام
يه برنامه اي که بچه ها رو قوي تر ميکنه
.... يه برنامه ي آمريکاييه که خيلي
خانوم ويگلر چطوري به خونه ي من اومدي ؟
دنبال اريک ميگردم
او گفت که تو مردي
پس اونو ديدي ؟
بهم خبر داد
هانا کجاست ؟
تا حالا خودت بچه داشتي ؟
من تصميمات مشخصي ميگيرم
پس هيجوقت نميفهمي که از دست دادن بچه ي خودت چقدر سخته
و ندوني که چه اتفاقي براش افتاده
سال ها صبر
و از پنجره بيرون رو نگاه كردن
... و انتظار
و انتظار
اونو ديدي ؟
!هانا
ميشه بهم بگي قيافش چطوري بود ؟
مثل مادرش بود
هانا ؟ - بله -
واقعاً از کجا اومدي ؟
لايپزيگ من تو لاپيزيگ زندگي ميکنم
اگه ميخواي باهام دوست بشي بايد با من صادق باشي
اين قانون اينجاست
ما با هم دوستيم ؟ - آره -
ازت خوشم مياد
من دوست دارم که رفيق داشته باشم
تو عجيب غريبي، ولي ازت خوشم مياد
منم دوست دارم واقعا
ولي
چيزهايي هست که من نميتونم بهت بگم
ميفهمي ؟ - آره -
راستش نه! نميفهمم
افرادي هستند که ميخوان منو اذيت کنند
آدم بدها - ميفهمم -
و هيچوقت از کارشون دست نميکشن - خب -
واسه امنيت خودت گفتم
هنوزم ميتونيم باهم دوست باشيم ؟
نميدونم
منظورم اينه که نميدونم واقعاً تو کي هستي ميدونم ؟
همين که هست
منم همينطور
اين چيه ؟ - يه چيزي درمورد خودم -
ميدونم " دي ان اِي " چيه ولي باقيشو نميفهمم
تو مريضي ؟ - احساس مريضي نميکنم -
چته ؟ - چيزيم نيست -
ميخواي چيکار کني ؟
ميخوام به برلين برم
من بايد پدرمو تو خونه ي " ويلهلم گريم " ببينم
افسانه هاي گريم ؟
درسته
اگه همينو ميگي، باشه
دوباره چيز اشتباهي گفتم ؟
اينو به عنوان
يادگاري بگير
اين دست بند نشونه ي دوستي ماست
ممنونم
هانا کجاست ؟
چرا اينقدر عصباني هستي چايي ميخوري ؟
خوردم - هانا کيه ؟
دختري که تو مراکش با ما شام خورد
اون اينجاست يا اينجا بوده ديشب با من اومده بود بيرون
چطوري به اينجا اومده بود ؟ با پدرش بود ؟
نه خودش تنهايي اومده بود
چيه ؟
ببين مردم ديگه روش تربيت خاص خودشون رو دارن
پدرش خواسته اون مستقل بار بياد
بهم بگو محافظه کار !ولي اون بنظرم يه بچه يتيم بود
تو واقعا محافظه کار شدي؟ - نه، نه -
بهش گفتم تو رو تا ليون ميبريم مگه قرار نيست به ليون بريم ؟
واستون صبحانه پيدا کردم
!حالم بهم خورد
ما پيداش کرديم ما هلر رو پيدا کرديم
صدامو ميشنوي ؟ اونو پيش " ويگلر " بياريد، او ميخواد باهاش حرف بزنه
اين همون چيزي بوده که ميخواسته ؟ - او 2 دقيقه پيش تائيد کرد -
! ماريسا , لعنتي
من احساس خيلي خوبي تو روستا ميکنم
شهر احساس خفگي بهم ميده
از لحاظ هيجان، خلاقيت و از لحاظ روحي
اينجور جاها ما رو به خدا نزديک تر ميکنه
خدا ؟
ديگه از چيزهاي مدرن خبر نيست
بودا , کريشنا همگي در مورد خداست
به هرچي که اعتقاد داري
هانا تو به چي اعتقاد داري ؟
هيچي
همه چي روبراهه ؟
آره فکر کنم
مطمئن نيستم که درسته كه بچه ميتونه صدامو بشنوه
ولي شب ها اونو حس ميکنم
اميدوارم که صداي منو بشنوه
مامان، تو هم همچين حسي بهت دست داده ؟
فکر کنم بدونم قيافش چجوريه
وقتي چشمامو ميبندم ميتونم اونو ببينم
ميتونم صداش رو داخل بدنم بشنوم
فکر ميکني احمقانست؟ فکر کنم دختره
اميدوارم
اريک
چيه ؟
محض رضاي خدا، لوييس
سلام ماريسا
شنيده بودم که مردي
دختر کوچولوت اين حرف رو بهت زده ؟
داري به چه چيزي گوش ميدي ؟ - کمک بخودم -
به کمک نياز داري ؟
خوشحالم که صداتو ميشنوم
حتي تصورش هم نميکردم که فرصت کنيم باهم ديگه حرف بزنيم
دخترم پيش تو که نيست ؟ تو اونقدرها هم توي کارت وارد نيستي
اوه اريک تو همش ميخواي با زنها لاس بزني
تکنسين ها توي راهن - اريک، تو مامور خوبي بودي -
خيلي غم انگيزه که ببينم ديوونه شدي
چي رو فراموش کردم؟
ديگه نميتونم بيشتر از اين اينکارو بکنم
کارهايي که کرديم
در مورد يوهانا متاسفم
بايد براي همشون متاسف باشي و هانا
خب، چرا حالا برگشتي؟
تکنسينه
اريک ازت يه سوالي پرسيدم
اريک هنوز اونجايي ؟
تکون بخور، بلند شو
لعنتي , لعنتي
هانا , فکر کنم گم شديم
بايد کنار بزنم - نه اينجا نگه ندار -
نميتونم نقشه رو ببينم
وايساديم ؟ من دستشويي دارم
عزيزم نميخوام زياد دور بشي
فکر کنم بهتر باشه سر جات بموني سوفي
هانا چي شده ؟
خونسرد باشين
الان تو شهر ليونيم ؟ - هنوز نه -
هر کار ميکني فقط دنبال من نيا
بهم قول بده که دنبالم نمياي
قول ميدم
ممنونم که دوست من شدي
! هانا
عجله کنيد , عجله کنيد
!ساکت! خفه شو
هانا
بدون شک ارتباطش قطع شده
ميدوني چيه، دوست دارم با بچه ها در ارتباط باشم
ميدوني , باهاشون رابطه برقرار ميکنم
ميدوني آفا من اين روزها واقعاً از کارم متنفر شدم
آره , مطمئناً بايد متنفر شده باشي - خيلي خيلي مشکله -
ولي بعضي وقت ها بچه ها هم آدمهاي بدي هستند
گريه کردن رو بس کن - من هيچي بهت نميگم -
اين پسرو ميشناسي ؟ - نه -
اون تو رو ميشناسه دوستت در خطره
من هيچي نميدونم
او گفته بوده که در " لايپزيگ " زندگي ميکنه
و در کلاوس کالج به مدرسه ميره " بهترين دوستاش " رودي و گانترند
او عاشق تنيسه و يه سگ داره که اسمش تروديه
او بهت دروغ گفته - کاملاً -
او گم نشده ولي بايد ازش مراقبت بشه
بايد يه چيزيو نشونت بدم
يه کمک کوچولو از يه مادر ؟ - اين مادرشه -
مادر واقعيش
پانزده سال پيش پدر هانا تو يه اردوگاه مسافرتي
به مادرش شليک کرد
نميخواي بدوني چي داخلش بود ؟
" بگو " خواش ميکنم - خواهش ميکنم -
تو اونو دوست داري , مگه نه ؟
اشکالي نداره من به هيچکي نميگم
اون خيلي خوشگله
اون کجاست ؟ - تو بهم بگو -
توي دردرسر بدي گير افتاده ؟ - بدترين دردسر , عزيزم -
چند تا مرد خيلي بد دنبالشن
من بايد اونو پيدا کنم و ازش محافظت کنم
تو که نميخواي هانا آسيب ببينه , ميخواي ؟
نه
او به برلين ميره " به خونه ي " ويلهلم گريم
تا پدرش رو ببينه
هانا بيا تو
از اين طرف
خيلي وقته که منتظرتم
اريک درمورد من بهت چي گفته ؟
خونه ي ويلهلم گريم
کد پستي 21610559 توي شهر برلين آلمان
درسته
او در مورد جادوي من بهت چيزي نگفته ؟
اريک , سه شنبه اونجا باش
واسه چه روزيه؟ - امروز، امروزه، عزيزم -
بيا , بيا
بشين
بايد گرسنه باشي
کلوچه - ميشه يکيشو بخورم ؟ -
تخم مرغ ؟ البته
عزيزم تو هر چي که بخواي ميتوني بخوري
کفشهاي من
تقريباً يادم رفته بود
يه کادو
واسه منه ؟
.به يه عکس جديد نياز داري بعدش همه چيز درست ميشه، باشه ؟
چرا من به چند تا تيکه کاغذ نياز دارم که اسممو بگن ؟
واسه تو نيست عزيزم
هر کس ديگه اي به کاغذ و کامپيوتر نياز داريم
بخاطر همينه که وقتي به صورتشون نگاه ميکنيم مجبور نيستيم اسمشون رو بپرسيم
تو صورت زيبايي داري
قيافت مثل پدرته
و تو مثل او راه ميري
من اينطوري راه نميرم - آره تو اينطوري راه ميري عزيزم -
مادر منو ميشناختي ؟
البته
او يه خواننده بود يه خواننده ي خوب
تو هم آواز ميخوني ؟
باباي من اريک , بهم ياد نميده
اوه بيچاره
اوه پدرت نسب به چيزهاي خيلي خوب
که تو دنيا ارائه داده شده تو رو منع کرده
نه جادوگري
نه موسيقي
من بهت ياد ميدم
خودشه ؟
. عزيزم برو بالا !!! سريع
روز بخير
!!! دخترها و پسرها , مغازه بسته است
اريک کجاست ؟
چيز زيادي نميدونه
يا اينکه دروغگوي خيلي خوبيه
او " يوهانا " رو ميشناخت
البته - يه چيزايي هم در مورد برنامه -
چي از دختره ميدوني ؟ - اون فکر ميکنه اريک پدرشه -
همه فکر ميکنن اريک پدرشونه - عاليه -
بله ؟ شماره ي ماريسا ويگلره
... والت , نشناختمت
لويس مرده
فکر ميکني مهمه که بهمون بگي ؟
واسه چي بهم زنگ نزدي ؟
يه نفر و يه عمليات يه روزه
آره همه ي ماها همينو ميخواي , درسته
والت , او به طرف در شليک کرد
... نه، من که بيکار ننشستم
... نه، من
خب , آره
نه , گوش کن والت
هيزينگر
بايد به طرف خونه ي مادربزگش بريم
اونو ديدي ؟
هانا
گم شده
بشين
تو پدر مني ؟
بشين هانا
تو پدر مني ؟ - خواهش ميکنم بشين -
تو پدرمي ؟
هانا , البته که پدرتم
من تو رو بزرگ کردم - ... ولي ماريسا گفت -
هانا - به من دروغ نگو -
من پدرتم , من تمام زندگي باهات بودم
من تو رو با گوشت و خونم ساختم
ولي من از گوشت و خون تو نيستم
من غير طبيعي ام ؟ - ! نه -
کجا دنيا اومدم ؟
راستشو بهم بگو
تو توي مرکز تحقيقاتي بدنيا اومدي
توي شهر " گالينکا " لهستان
تحقيقات چي بود ؟
اونا جنين ها رو بارور ميکردند
و برخي تغييرات کوچيک توش به وجود مي آوردند که اونا رو بهتر کنند
که ظرفيت ترس و دلسوزي رو کاهش بديم
و قدرت ماهيچه ها رو افزايش بديم
حس ها رو بالاتر ببريم و هرکاري واسه ايجاد يه سرباز خوب
يه سرباز بي نقص
من مادرتو تو يه کلينيک سقط جنين استخدام کردم
من 20 تا زن رو همين طوري استخدام کردم
بچه هاي ديگه اي هم اونجا بودند ؟ - آره -
وقتي دو سالت بود
ماريسا ويگلر تمام اين برنامه رو بست
.... و تمامي تحقيقات
از بين رفت
فهميدي ؟
هانا من دوست دارم تو بايد اينو بدوني
چون من عجيب غريبم ؟
نه
بخاطر اينکه تو بچه ي مني
کجا ميري ؟
بس کن
!بذار برم
بس کن
!هانا , هانا , خواهش ميکنم
من سعي کردم تو رو براي چيزي که زندگيته، آماده کنم
تو منو براي اين کارها آماده نکردي
!فرار کن
برو حسابشو برس
فقط اين کارو بلدي ؟
! بدو , خوک
حالا چي اريک ؟
بچه ها بزرگ ميشن
آقاي گريم
هانا
هانا من اينجام
اوه , نگران نباش عزيزم
!ديگه نزديک تر نيا
هانا , من ميتونم بهت کمک کنم
!خواهش ميکنم
ديگه نميخوام به کسي صدمه بزنم
فقط ميخوام حرف بزنم
همه چي تموم شده، ماريسا
بذار برم
!هانا
!از دستم فرار نکن، خانم جوان
تيرم به قلبت نخورد
زيرنويس از رضـا آقـايي نـژاد
Reza_Meybod_90@Yahoo.Com
WwW.9Movie.Co WwW.Asrema2.co.cc
ويرايش زيرنويس اميـر طهماســبي
amir_t6262@yahoo.com
Hanna 2011 2-6-90